Sub downloaded from Subscene, Resync MMR
Vertaald door: K.v.G Vertalers: Kenai, Ceasar, Randy
Heb je Melvin gezien? - Nee, al een lange tijd niet.
Is hij hier langs gekomen? - Nee.
Hebben jullie Melvin gezien?
Je bedoelt die maffe blanke?
Ik heb Melvin al een hele tijd niet gezien.
Melvin is vast wel ergens te vinden.
Maar waarom zoek je Melvin?
Die jongen moet naar de rechtbank.
Hij komt te laat. Dan krijgt hij zijn zoon nooit weer terug.
Hij moet stoppen met alle domme dingen die hij doet.
Ik ga hem zoeken.
Iemand moet hem vinden.
Tot een volgende keer.
Pas goed op jezelf.
Oke.
Melvin!
Waar ben je nou, klootzak!
Ik zei het toch...
Jullie willen een film maken over Melvin?
Dan moet je hem eerst zien te vinden.
Heb je Melvin gezien? - Nee, ik heb die klootzak niet gezien.
Verdomme.
Als jullie hem zien, zeg dan dat hij naar huis moet komen.
Hebben jullie Melvin gezien?
Nee, niet gezien.
Is dat Melvin? - Nee.
Er is elke keer wel iets aan de hand, verdomme.
Die klootzak verdwijnt elke keer.
Melvin!
Dat is zijn fiets.
En daar zijn schoen.
Daar is zijn andere schoen.
Die zit aan hem vast.
Melvin!
Kom overeind.
Wat is er verdomme mis met jou?
Je doet alsof je dakloos bent.
Heb je mijn schoen gestolen? - Ik heb hem net gevonden.
Wat doet het dan in je handen?
Waarom heb je die schoen niet aan?
Hij ligt gewoon naast je.
Je ziet er niet uit.
Ik herinner me nog het feest.
Je ging om 04.00u weg.
Je verdween ineens in de nacht.
Was het een droom of heb ik liggen rotzooien met Caroline?
Je mag hopen dat het een droom was.
Die griet weegt ruim 150 kilo.
Ze is wel een beetje kinky.
Ze hoeft de komende 3 jaar niet meer te eten.
Kom op.
Je weet dat je vanmorgen naar de rechtbank moet?
Je moet er vanmorgen zijn!
Waarom zei je dat niet eerder? - Wat denk je dat ik probeer te zeggen?
Kom op, man.
Ik rij al de hele ochtend door de stad om jou te zoeken.
We moeten weg. Ik moet me omkleden.
Dat meen je niet.
Fuck.
Douchen en scheren.
Het ruikt naar natte paarden die in de stront hebben gerold.
Hoe ben je hier terecht gekomen?
Je bent m'n maat en ik hou van je. Maar soms doe je echt domme dingen.
Kom op.
Rijden.
Ik klaag omdat je altijd alles verknald.
Stomme Melvin.
Ja dat is wat ik bedoel.
Je moest de hele nacht weg blijven, he?
Een dezer dagen...
1, 2, 3.
Kom op!
Ik kan dit zelf wel doen. - Ik probeer je te helpen.
Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb?
Je zit wel in een rolstoel.
Ik ben niet spastisch.
Dat heb ik ook nooit gezegd. Wil je mijn hulp, of niet?
Een dezer dagen koop ik een nieuwe rolstoel.
Een waarmee ik niemand nodig heb om vooruit te komen.
Stop met zeuren. - Een waar je ook mee kan stunten.
Kom op, vriend.
Je ziet er zo knap uit als je er wat moeite voor doet.
Ik snap niet waarom je je als een zwerver kleedt.
Kom op, mam.
Hoe zie ik er uit, Luc?
De rechter geeft je 5 jaar omdat je dat goedkope pak draagt.
Hij ziet er hetzelfde uit als op zijn eerste schooldag.
Ik maak maar een grapje, mevrouw H.
De rechter gaat van je houden.
Wil je horen wat ik geschreven heb?
Natuurlijk.
Beste meneer,
ik weet dat ik geen goede vader was. Maar ik ben hier vandaag om te vertellen
dat ik geen beter vader wordt als ik in de gevangenis zit.
Ik wil alleen mijn zoon weer zien.
En ik doe alles wat u vraagt om wat tijd met hem door te brengen.
Hij houdt van zijn vader en hij heeft me nodig.
Als u mij de kans geeft, zal ik laten zien dat ik in staat ben
om een stabiele invloed in zijn leven te zijn.
De aanklacht van ontvoering klinkt extreem.
Want dat is niet wat er gebeurd is.
We wilden gewoon samen op vakantie.
Misschien heb ik het niet goed aangepakt. Ik snap het, maar mijn ex is echt vreselijk.
Dat kun je niet tegen de rechter zeggen, hoor.
Je moet de rechter zelf de rest laten beslissen.
Hier heb je wat broodjes, voor als het lang gaat duren.
Zonder korst voor Lucille, met korst voor jou. - Geweldig.
Je ziet er uit als een zwerver in dat pak.
Bedankt, zus.
Ik hou van je. - Ik hou meer van jou.
Ik kan het zelf wel.
Wat vindt je van de auto? - Die is gaaf, man.
Hoe kom je daaraan? - Geleend van mijn oom.
Je weet dat je een goede indruk moet maken op de rechter, he?
Een goede indruk?
Wat voor drugs gebruik je?
Bedankt dat je dit doet, man. - Graag gedaan.
Mevrouw H, hoe zien we er uit? - Als The Village People.
Wegwezen, voor je te laat komt.
Bedankt, mevrouw H!
De rechtbank.
Wees voorzichtig.
Ik kom te laat. Kom op, doorrijden.
Je kan dit, Melvin.
Je kan dit.
Oke.
Geef ze van katoen, man.
Succes.
Die lul heeft me een taakstraf gegeven.
Hij heeft me elk contact met Rex verboden.
Je hoeft tenminste niet naar de gevangenis.
Nee, maar ik wil mijn kind zien.
Snap je dat?
Fuck!
Wat had je anders verwacht dan?
Die stomme trut.
Doe het niet.
Bedankt.
Nee - Mel!
Ben je nu tevreden over jezelf, Doreen?
Ga je Rex nu vertellen dat ik hem niet mag zien door jou?
Of lieg je net als altijd, en geef je mij de schuld?
De rechter gaf dat contactverbod, niet ik.
Ja, omdat jij erom gevraagd hebt. - Melvin, ga niet op mij schelden.
Ik laat me niet intimideren door jou.
Die dagen zijn geweest.
Doreen, alsjeblieft.
Doe me dit niet aan.
Je doet Rex net zoveel pijn als dat je mij doet.
Waarom doe je zo gemeen?
Wat heb ik gedaan dat ik je zo erg pijn gedaan heb?
Moet ik je helpen herinneren?
Alsjeblieft, doe dit niet.
Het is al gebeurd, oke?
De rechter heeft besloten.
Als Rex ouder wordt, zal hij jou hier om haten.
Dat je hem gebruikt om mij te pakken. - Ik gebruik hem niet.
Ik wil gewoon niet dat hij in jouw leven moet leven.
Kijk naar jezelf!
Je hebt geen manieren en geen genade.
Ik verafschuw wat jij geworden bent.
Die klootzak George Bush, heeft ons naar Irak gestuurd in '91.
82e luchtmacht divisie.
Ik herinner me die eerste aanval. We gingen dwars door Bostwana.
We waren aan het trippen.
Ik werd geraakt door een sluipschutter.
Die klootzak schoot me van achteren neer.
Hij raakte me laag in mijn ruggengraat.
Ik hou van jullie, jongens.
Mijn vrouw schaamde zich zo erg om een verlamde
echtgenoot te hebben dat ze niet eens naar de basis kwam
toen ze mij naar huis stuurden.
Maar Melvin kwam wel.
Hij en zijn moeder..
Hij zei dat ik bij ze kon blijven tot ik weer was opgeknapt.
Een dezer dagen gaat zijn leven beter worden.
Ik mocht blijven tot ik weer op mijn pootjes terecht kwam.
Wat is dat voor onzin? Op mijn pootjes terecht komen.
Spring!
Gaat het wel, man?
Het gaat goed!
Lucas is hier.
Wat?
Lukey!
Met zijn bril en al.
Ja, Lukey!
De natuurkundeleraar.
Hoe gaat het?
Melvin is niet zoals andere mensen.
Toen we kinderen waren, kwamen we erachter dat hij
voorwerpen kan laten bewegen met de kracht van zijn geest.
Op het eerste gezicht, als je naar beide hoofden kijkt
zie je geen verschil.
Laten we nog een keer naar Melvin kijken.
Hier zien we kleine afwijkingen
in de buitenste laag van de hersenen.
Dat is het enige wat anders is.
Ik heb deze jongen meer dan 10 jaar bestudeerd.
Al het andere bij hem is normaal.
Ik heb elk ander deel van zijn lichaam getest. Ik heb niets gevonden.
Mel komt regelmatig langs,
om te kijken of zijn bloed schoon is.
Of zijn hersenen simpele dingen volgen.
We publiceren niks.
We praten met niemand van buiten het laboratorium.
De waarheid is, hij vindt het niet erg dat ik dit zeg...
gesproken als een professional.
Hij kan heel veel betekenen voor de wetenschap.
Er zijn zoveel mogelijkheden voor hem.
Ja, meneer!
Op deze mooie namiddag,
gaan jullie magie beleven!
Ja, ik zei het. Prachtige magie.
Jullie gaan zien hoe deze rolstoel gaat zweven in de lucht.
Echt waar!
Maar om dit te laten werken, heb ik een dollar nodig.
Ik heb een dollar nodig. En jij, de schoonheid in het roze.
Enorm bedankt. Geef me de laatste.
Kom op!
En nu gaan jullie magie zien.
Dat beloof ik jullie.
Criss Angel kan deze truc niet eens doen.
Daar gaan we!
Is iedereen er klaar voor?
De beste truc van het westelijk halfrond.
De man van 100.000 dollar.
Hier is hij, mensen!
Dat is mijn jongen!
Hij gaat zich mentaal voorbereiden.
Dat is onderdeel van de meditatie.
Laat de magische man doen wat hij kan.
Foto's zijn niet gratis.
Dames en heren, het gaat nu echt gebeuren.
Wat zeg ik je!
Probeer dit niet thuis.
Ik heb een dollar nodig.
Nog iemand? Kom op.
Dat is wat ik bedoel, mensen.
Dit is echte magie.
Geef hem een groot applaus, mensen!
Melvin!
De keukenmeubelen zijn slechte juju. Zet ze alsjeblieft terug.
Ja mama, ik speel even op de piano.
Zet de tafel en stoelen nu terug waar ze horen.
Je weet dat ik er niet van hou dat je aan mijn spullen zit.
Ik kom al.
En de lamp.
Wat is er met jou? - Niks.
Melvin?
Mijn krultang heeft kortsluiting.
En? Is dat mijn probleem?
Ja, eigenlijk wel.
Het is jouw schuld.
Zie je mijn haar?
Wil je dat ik zo naar Ryan ga?
Nee, Ryan of niet... Je gebruikt geen scheldwoorden in dit huis.
Oke. Weet je wat?
Bedankt, Melvin.
Je bent een lul!
Kan niet wachten om Ryan te ontmoeten.
Donder op. - Hij klinkt geweldig.
Voel je je wel goed?
Ja hoor, mama.
Nooit beter gevoeld.
Ik woon hier nu ongeveer 35 jaar.
Ik zag vanalles veranderen, maar niets vergeleken bij Katrina.
Ze kwam voorbij en blies alles weg.
We krijgen hier allerlei orkanen, in dit deel van ons land.
Maar we hebben nooit eerder zoiets als haar gezien.
De Heer was boos.
Mensen dreven voorbij in de straten.
Honden!
Families stonden boven op het dak van hun huis.
Huilend omdat ze geen huis meer hadden.
Mijn ouweheer was een drankorgel. Hij zat jaren in een kliniek.
En mijn zoon, Deon. Zat in de gevangenis.
En ik?
Ik heb niemand die me helpt.
Dus ik ging op mijn knieen en vroeg de Heer om hulp.
Weet je wat er kwam?
Melvin!
Melvin kwam.
Hij verscheen toen de storm voorbij kwam, en ik zat verstopt
in mijn keuken als een bange hond. Het dak was weg.
En hij heeft me in veiligheid gebracht.
De storm ging voorbij. De zon kwam op en de wind ging liggen.
Toen ik thuis kwam, zat er weer een dak op mijn huis!
Hoe...
Hoe leg je zoiets uit?
De bruine stroomversnelling stroomde snel uit het hart van de duisternis.
En het leven van Kurtz verliep ook snel.
Geweldig.
Toen Conrad ouder werd, schreef hij minder.
Hij ging uiteindelijk in Engeland wonen.
Hij gaf niet veel om publieke nauwkeurigheid of adoratie.
Ik denk dat hij gewoon alleen in het landschap wilde zijn.
Net als Conrad, was mama ook een teruggetrokken schrijver.
Luister hier naar.
De dag brak grijs en saai aan.
Ik bedoel, ik wou dat ik zulke dingen kon bedenken.
In plaats daarvan kijk ik uit het raam en denk: "oh, fuck!"
"Het regent".
Er is nog iets wat ik je wil voorlezen.
Rot op.
Op een dag, ik was iets van...
Die familie kwam in de buurt, ja?
En het is verdomme Mel en zijn moeder en zijn verdomde
lekkere zus.
En die zwarte kerel in een rolstoel...
genaamd Lucille.
En die verdomde Mel, doet een raar trucje.
Hij stapels kwartjes op, oke?
En het zit daar gewoon stil en ineens
begint hij iets te doen en die kwartjes
beginnen te zweven.
En ze gingen van elkaar af.
En ik keek naar Lyle, en we hadden allebei zoiets van
wat de fuck, man?
We zijn gewoon jongetjes. Ik bedoel...
Lucille, Mel, Lucas, Lyle en ik zijn net familie.
Begrijp je wat ik bedoel?
Hoeveel heb je, Lyle?
Shit, neem zoveel als je kunt.
Ik denk dat ik genoeg heb voor dat...
kwartje. - Kwartje?
Eens kijken of ze een voor mij draaien.
Ik hou niet van draaien, klootzak.
Die negers hebben niets beters te doen.
Je weet niet hoe je moet draaien.
Heb je wat wiet voor me, kerel?
Roep mijn man Ramone.
Wat is er, kerel?
Als dat niet black-man en Robin zijn. Wat gebeurt er?
Hoe gaat het, neef? Tong ingeslikt?
We zijn geen familie, nigga.
En roep niet je neef.
We zijn misschien familie omdat ik je moeder genomen heb.
Big baller, shot caller, he?
Kerel, kom op haal die kleine manke klootzak hier weg.
Komt voor elkaar, kerel.
Nou, haal hem hier dan weg.
Oke, man.
Dit is het c-blok, neef.
Nate, ik waardeer het.
Geen twijfel.
Ik haat het om die klootzak, Nathan...
zijn kont te kussen voor een paar joints.
Verdomme, man.
Herinner je je dat joch waar we om heen dribbelden met die basketbal...
Ging de pijp uit door de drugs, Luc.
Had het gekocht van die klootzak, Nathan.
Shit, als ik niet in die verdomde rolstoel zat...
zou ik al het zwart uit die klootzak slaan.
Hij zou binnen ongeveer 5 minuten een blanke zijn.
Dat zeg ik je nu.
Snap je?
Ik kan je laten komen met mijn vinger.
Bedenk je eens wat ik zou kunnen doen met mijn tong.
Rot op.
Wat?
Jezus, je bent een wrak.
Wil je de kerel in een rolstoel een kans geven?
Het spijt me lieverd, maar ik heb een man.
Welk strafblad hebben ze je gegeven, knul?
Ik praat tegen je.
Waarom heb je een taakstraf gekregen?
Ik heb mijn school in brand gestoken.
Rook je wiet?
Als het leven je teleurstelt,
is het niet slecht om te proberen.
Heeft mij altijd geholpen.
Hier.
Zonnig, Florida.
Rex is daar nog een baby.
Hij zal die niet eens herinneren.
Eerste dag op school.
Zie dat de moeder er niet op staat.
Mijn ouweheer ging weg toen ik nog jong was.
Ik laat dat Rex niet overkomen.
Fuck you.
Wil je een pepermuntje?
Geef hier, klootzak.
Je ziet wat bleek, Mel.
Nee, ik ben gewoon moe.
Echt waar?
Oh, daar gaan we.
Probeer je me bang te maken?
Je ziet eruit of je rust kunt gebruiken.
Ja, maar de uitslagen zijn nu goed. Toch?
Het gaat er niet om wat dat zegt. Maar om wat ik zeg.
Weet je, op een dag zou het niet erg zijn
als je professionele hulp zoekt omdat je werkelijk geen idee hebt
waar ik naar op zoek ben.
Geen dokters, maatje.
Er zijn mensen die veel meer weten dan ik.
Ik ben een natuurkunde leraar op een plaatselijke school.
Dat maakt me niet tot een grote autoriteit.
God geeft alle gaven.
Ik zit vast in deze rolstoel.
Ja, maar je hebt mij.
Dat is geen troostprijs.
Zijn we hier klaar?
Ja.
Lucas.
Laat me een paar van die pillen pakken die je me laatst gaf tegen de pijn.
Nee, Lu.
Mel.
Lucas, je hebt hier twee van. Mag ik er een?
Geef een nigga een labjas en laat hem denken dat hij dokter is.
Zorg goed voor je zelf, oke?
Ja, ik ben in orde kerel.
10 overdwars met een "a" in het midden.
"Annihilation".
Klootzak.
Hoe weet je dat?
Oh, gewoon een gok.
Wat nu?
Oke, 7 naar beneden met dezelfde "a" in het midden.
"Anomaly".
- Anoma-wat? -"Anomaly!"
Het is iets waarvan er maar 1 is, zoals ik.
Man, dat ben je niet je bent een circus-freak.
Dat is grappig, van jou komend.
Ja, ik ben hier neergezet.
Denk je dat ik ervoor gekozen heb?
Man, je hebt niets anders dan keuzes.
Het enige waar jij voor kiest is wiet roken en katten achterna zitten.
Jimmy!
Hoe gaat het, Jimmy?
Waar lijkt het op?
Heb je je haar laten knippen?
Kijk naar hem. Schoner dan het bestuur van gezondheid.
Butch. Sundance.
Dat doen we niet, Jimmy.
We zijn gewoon aan het chillen.
Kom op, Melvin. Druk hem uit.
Toon eens wat respect.
Het is een joint, man.
Dat zie ik.
Hier, man.
Bedankt, Lucille.
Geen probleem.
Weet je wat me opvreet?
Roken?
Nee wat me opvreet is dat jullie hier elke dag zitten het zelfde te doen.
High worden, bier drinken alsof
er geen morgen is.
Dat is niet grappig.
Verantwoordelijkheid naar je gemeenschap.
Ik heb gezien wat je kan, Melvin.
Het is hier geen geheim.
Je hebt een gave.
Maar je verspilt het.
Heb je ooit gedacht aan het helpen van anderen?
Misschien een betere omgeving creeren voor je zoon?
Om in op te groeien.
Dat is iets om over na te denken.
Wat is dit?
Nationale pest-Melvin dag, Jimmy?
Nee, het is nationale krijg-je-zooi- voor-elkaar dag.
Dat zeg ik omdat ik erom geef.
Ik zorg ervoor, Jimmy.
Voor wat?
Sinds Amelia?
Ik ga eraan werken, oke?
Je hebt mijn woord.
Geef me wat tijd, goed?
Ik zal mijn zooi voor elkaar krijgen.
Oxycodone.
Semi-synthetisch, pijnstiller met langzame afgifte.
Geproduceerd door de farmacologen
Freund en Speyer. In Duitsland in 1916.
Ik wist dat die kerels een overval deden op de derde verdieping.
De auto stond er, met de motor nog aan.
Die twee sukkels springen naar beneden, de auto in.
Een kerel komt op me af, krak!
Andere kerel, zwaait met een schroevendraaier naar mij.
Heb hem daarvan afgeholpen.
Legde hem neer. Klaar.
Alle units, we hebben een noodgeval op Atlantic boulevard.
Pak hem, Lyle.
Kom op man, rijden.
Vicodin.
Zware opium narcotica. Om zware pijn te behandelen.
Het is het meest voorgeschreven recept
in dit land.
Meer dan 140 miljoen recepten uitgeschreven voor alleen deze drugs.
En ik kan met trots zeggen dat ik daar niet een van ben.
Waarom?
Omdat ik die van mij steel.
Kom op, Lyle!
Ik jaag op de kerels waar de politie geen tijd voor heeft.
Junkies, kleine crimineeltjes.
Je moet voorzichtig zijn.
Een wanhopige man kan een gevaarlijke man zijn.
Die gasten?
Verdomde amateurs.
Overvielen verdomme de winkel voor 60 dollar.
Wat is er mis met deze mensen?
Ja, ze zijn crimineel. Maar ze hebben er een handje van
om niet te wachten op hulp, he?
Dat is het probleem met dit land.
Je hebt een stel luie donders
die met hun dikke reet in de ene hand een smeekschaaltje hebben,
en McDonalds in de andere.
Ja, het zijn criminelen. Maar ze proberen het tenminste.
Wat?
Ik was klaar om van de hele wereld te houden.
Maar niemand begreep mij.
Niemand!
Dus leerde ik om te haten.
Denk je dat ik degene ben die alles rechtzet?
Kijk naar me, man.
Fout.
Talentvol en pienter, maar lui.
Begrijpt waarschijnlijk alles, en bereikt zelfs iets.
Toch had hij een leven kunnen hebben als spectator.
Maupassant, ik hou van je.
Ik hou van je!
Ga van me af!
Oh, mijn God.
Mam, kijk.
Oh, mijn God!
Wat is er gebeurd?
Ben je in orde?
Ik was bewusteloos, toch?
Ja, dat klopt.
Laat me iemand halen.
Hoe gaat het?
Het komt goed.
Wat is er gebeurd?
Laat me eens kijken.
Melvin was Melvin.
Melvin kan alles.
Melvin denkt dat hij kan vliegen.
Melvin denkt dat hij een hele drankwinkel leeg kan drinken.
Melvin springt van de klif.
Doet pijn als hij de grond raakt.
Dat is wat er gebeurd is.
Hoe voel je je?
Ben je net wakker?
Dit controleerd je hartritme.
Je kreeg een hartstilstand,
dus we houden je nu in de gaten.
Ben jij zijn zuster vandaag?
Kun je morgen mijn zuster zijn? - Natuurlijk.
Ik heb wat pijn hier beneden.
Ik vroeg me af of je hem weer tot leven kan brengen.
Een beetje mond op mond beademing
zou erg helpen nu. - Stop, luister daar niet naar.
Excuseer hem.
Ik had gewoon lol met jou.
Ik ben gewoon serieus.
Meneer, is uw volledige naam Melvin Hesper?
Dat ben ik, dokter. Maar noem me maar Mel.
We kunnen geen medische gegevens van u vinden.
Een of andere vorm van geschiedenis?
Ik ga nooit naar ziekenhuizen.
Nooit?
Nooit iets gebroken, of erge griep?
En een ziektekostenverzekering?
Waarom zou ik verzekerd zijn als ik nooit naar een ziekenhuis ga?
Die littekens lijken van schotwonden.
Wat kunt u daarover vertellen?
Het zijn schotwonden.
Dat is heel grappig.
Hoe heeft u ze gekregen?
Een pistool.
Vertel me over deze.
Oh, deze? Dat is niets.
Gewoon een huls die een paar jaar geleden is blijven zitten.
Heeft u geen medische hulp gezocht?
Ik ben niet verzekerd, dokter.
Meneer, u heeft zojuist een hartstilstand gehad.
Uw hart stopte met kloppen voor een paar minuten.
U was doodverklaard.
We moeten u ter observatie houden.
Voor minimaal 48 uur.
Onze voorlopige testen hebben een paar
interessante resultaten voor u gegeven.
Liggend in het ziekenhuis, realiseerde ik me iets.
Ik had het allemaal fout.
Ik was een enorme klootzak.
Gebruik je een soort narcotica, nigger?
Nee, ik ben serieus.
Ik heb een gave, man.
Ik moet hem gaan gebruiken.
Voor iets goeds gebruiken.
Ik ga veranderen.
Ik ga misdaad bestrijden, in plaats van plegen.
Ik zeg deze onzin al jaren.
Ja, ik weet het. Ik was niet klaar om te luisteren.
Maar daar liggen terwijl mijn hele leven
voorbij flitste, besefte ik het.
Ik moet doen wat nodig is voor Rex.
Niet meer drinken.
Geen wiet en geen pillen meer.
Ik stop zelfs met sigaretten roken.
Poesjes, vreemdgaan, stelen.
Ik denk er zelfs over om te stoppen met rukken.
Ja, zo ver zou ik niet gaan. - Nee...
misschien is dat teveel. -Ja, dat is teveel.
Vanaf deze dag, ga ik op het rechte pad.
Dat ben ik.
Oke.
Ik doe met je mee, Melvin.
Melvin, dit is je roeping.
Wat je hebt is een gave.
Het is van de Hemelen.
Net als Rex.
Fuck.
Het is goed.
Hij heeft het plan in zijn hand.
Begrijp dat hij de man is.
Kijk elke keer naar de tekenen.
Spoel het terug in je hoofd.
Mel, kun je hem zijn mond laten houden?
Hij heeft het meesterplan in zijn hand.
Begrijp dat hij de man met het plan is.
Verrassing.
Dit meen je niet.
Drink op.
Het is robiatisch.
Wat?
Gezond.
Je bedoelt macrobiotisch.
Het zal wel, man.
Drink het gewoon op.
Het is goed voor je.
Ik kan deze rotzooi niet drinken.
Ik ga straks stemmen op Greenpeace en daten met mannen.
Oke.
Weet je, ik heb een boek over gezondheid gelezen.
Ik heb er wat selderij in gedaan.
Er stond dat dat de longen schoonmaakt. Slijm vermindert.
En je spuugt al dat nicotine teer eruit. En ik heb er wat gember in gedaan.
Haalt alle alcohol en andere rotzooi
die je hebt gesnoven eruit.
En je gaat er veel van pissen.
Begrijp dat gewoon.
Maar dat is goed.
Ik proef de gember.
Ja, ik was iets te enthousiast.
Ik heb er oo wat rabarber in gedaan.
Rabarber?
Ja. - Wat is verdomme een rabarber?
Het maakt de geest helder.
Ik stop er geen voodoo of zo in.
Het is alleen om je te reinigen.
Nog een.
Kom op, kampioen.
Ik geef om je, broer.
Ik wil dat je beter wordt.
Ik wil dat je het beter doet.
Bedankt, maat.
Waren we 14?
We waren eigenlijk 12.
Ja, we werden bijna 13.
We ontmoetten elkaar in Californie.
Ik had mijn jongen al een paar jaar niet gezien.
Ik kwam terug, en hij kon ineens van alles.
Zoals lepels door de kamer
laten vliegen.
Zwarte mensen kunnen meestal niet tegen dat soort dingen.
Daarom zie je niet veel zwarte mensen dat doen. Ze denken dat het voodoo en de duivel is.
Ja, weet je nog dat ik je belde en vroeg "Waar is Lucille?"
Ik vroeg het aan je moeder en ze zei dat je weg was.
Hij zit in het leger.
Sla hem.
Twee erwten en een koekje.
Sla die klootzak.
Ik bleef achter om kogels te ontwijken.
En een van hen raakte mij.
Je hebt geen idee wat er in die doos van je zit, he?
Dat bedoel ik.
Spierherinnering.
Je weet niet wat je in je hebt tot je het probeert.
Kom op, probeer het uit.
Wat hij kan in deze buurt,
over de wereld, met deze gave.
Het zou veel kunnen oplossen.
Wat de fuck!
Wat gebeurde er net?
We trainen hier, klootzak.
Ik wist dat hij verlamd was.
En ik wist niet precies hoe ik
ermee om moest gaan. Maar het belangrijkste was
dat ik hem als gelijke behandel. Als mijn gelijke, mijn vriend, mijn broer.
Lucille, dat is serieuze praat.
Het komt door dat groene sap, man. - Het is iets anders.
Het stroomt door mijn bloed. Het is een nieuwe energie.
Ik weet niet wat het is.
Het is eng, man,
Wees er niet bang voor.
Laat het stromen.
Je doet het weer, he?
Hij kan alles, man.
Dat bedoel ik, Melvin.
Je gaat terug naar jezelf.
Zoals toen je 20 was.
Dat klopt.
Stop met uitsloven, klootzak.
Weet je zeker dat het hier is?
Ja, ze komt hier altijd langs.
Wacht tot je haar ziet.
Wat?
Ik kijk gewoon naar jou.
Is dat een probleem?
Je kijkt naar me alsof je me niet gelooft.
Natuurlijk geloof ik je.
Je zegt dat je haar elke dag ziet. Ze is duidelijk te laat.
Geef het gewoon wat tijd, man.
Geef het een beetje tijd.
Iets wat zo goed is heeft tijd nodig.
Het is net als wijn.
We kunnen ook een andere dag terug komen.
Geen probleem.
Ik dacht dat ik echt een kans had, man.
Dat kan nog, Luc. Kom op.
Misschien is ze ziek. Is ze thuis.
We vinden haar wel. - Vergeet het.
Echt?
Ben je klaar? - Wacht.
Wat? - Daar is ze.
Welke is ze?
Die niet op een waterbuffel lijkt.
Stop met lachen. - Ja.
Rustig.
Dames, hoe gaat het?
Wat doe je?
Beetje relaxen, meisje.
Wat is je naam, meisje?
Yolanda.
Yolanda...
Dat vind ik een mooie naam.
Ik zal je iets vertellen, Yolanda.
Als ik indruk op je kan maken, mag ik je dan een keer bellen?
Je wil indruk op me maken?
Doe je best.
Hoe doe je dat in vredesnaam?
Lopen is het enige wat ik niet kan, meisje.
Begrijp je me?
Mijn nummer is 717...
Ik luister...
21...
82.
Dat is wat ik bedoel.
Doei.
Ik kijk graag naar hoe je loopt.
Je ziet er goed uit als je komt en gaat.
Bedankt.
Ik wist dat je ergens goed voor was, klootzak.
Ze is prachtig, Luc.
Ik lulde niet, he? - Nee, ze is mooi.
Daar wil ik wel 15 uur voor blijven wachten.
Shit, ze kijk achterom.
Niet kijken.
Oke. - Blijf rustig.
We moeten hier maar eens weg gaan.
Ja, ze kijkt de hele tijd.
Niet nerveus kijken, oke? - Nee, wij gaan de andere kant op.
Oke, dat vind ik goed.
Zag je haar kont?
Ik zet haar kont in een rolstoel.
Twee jaar? Jezus.
Hoi. - Hoi!
Danny? - Ja?
De jongens zijn hier.
Klootzakken.
Welkom thuis, man.
Kom hier, man. - Hoe gaat het?
Heeft niemand met je geknoeid?
Nee.
Mel? -Ik hoef niet, ik neem vanavond vrij.
Wees geen watje, drink wat.
Ja man, je komt net uit de gevangenis.
Die klootzak is in training.
Laat hem met rust.
Ik probeer te veranderen.
Dit is mijn eerste nacht terug.
Ik dacht dat we de hele nacht gingen feesten.
Dat doen we ook, man. Ik hang wat rond.
Wat bedoel je?
Je gaat gewoon wat rondhangen op mijn eerste nacht terug?
Hij maakt zijn leven op orde voor Rex.
Nee maar.
Ja, man.
Je doet het voor je jongen?
Dat klopt.
Goed zo, vriend.
Ik ben trots op je.
Je bent een goeie kerel, Mel.
Ik ben echter helemaal geen goeie kerel.
En als ik morgen levend wakker word,
Beschouw ik deze nacht als tijdverspilling.
Ik herinner me morgen waarschijnlijk niets van deze rotzooi.
Maak het niet te lang, jongens.
Ik ga het proberen, man.
Dat is alles.
Het is goed je te zien.
Jou ook.
Het is ook goed om jou te zien, Luc.
Laten we wat kontjes gaan bekijken.
Zie je dat daar?
Dat is goed om te zien.
Tijd om te gaan.
Hoe gaat het?
Goed.
Blijf je uit de problemen?
Oke, man.
Blijf uit de problemen.
Weet je wat dit is?
Vertel jij het maar.
Een nuchtere hand.
Oke.
Ik ben nuchter.
Ik heb veel nagedacht in het ziekenhuis.
Alles wat jij zei.
Lucille zegt het al jaren.
En ik ben er klaar voor.
Ik ben er klaar voor om eens iets goeds te doen voor deze gemeenschap.
Verschijn je daarom op plaats delicten?
En de gestolen goederen pakt van verdachten?
Dat was toen, dit is nu. Ik ben veranderd.
Geen gedoe.
Ik wil je helpen.
Echt waar?
Ben je klaar om je verantwoordelijkheid te nemen?
Ja.
Zeg wat je wilt dat ik doe.
Ik heb altijd al geweten dat jij degene zou zijn, Melvin.
Je natuurlijke gaven. De dingen die je kunt.
Ik ken je al jaren, maar het is nog steeds geweldig.
Hoe gaat het, krengen?
Daar krijg ik elke dag mee te maken.
Je weet dat die klootzak drugs verhandelt
aan kinderen die niet veel ouder zijn dan je zoon?
Ja, ik weet het.
Daarom ben ik hier.
Bedankt, Jimmy.
Bedankt voor het vertouwen in mij, maat.
Voorzichtig met Nathan.
Hij is een gevaarlijke klootzak.
Oke.
Ben je er klaar voor? - Ja, dat ben ik.
Melvin.
Shit.
Je bent er nog niet zo klaar voor als je denkt.
Wat doe jij verdomme hier?
Wat wil je?
Waar is Nathan?
Je weet dat je hier niet hoort, dus rot op.
Breng Nathan hier, nu meteen.
Wat zeg je nou? Wil jij mij dingen opdragen?
Rot op, voordat je pijn gaat lijden. - Ik ga nergens heen.
Misschien zal dit je helpen.
Oh ja? Kom op dan.
Kom dan verdomme hier!
Wat heb je nog meer?
Heb je een wapen daar?
Kom maar op.
Hoe deed je dat in vredesnaam?
Zeg tegen Nathan dat ik hem wil zien.
Waar en wanneer dan ook.
Stelletje watjes die kinderen pijn doen.
Dit is een kleinigheidje om je welkom te heten in ons huis.
Het is Melvin's favoriete taart.
Ik ben erg blij dat hij heeft besloten
om bepaalde dingen te veranderen.
Mam, dat is beschamend.
Bedankt dat ik in uw prachtige huis mag komen, mevrouw Hesper.
Melvin, wil jij nog iets tegen Ryan zeggen?
Ja, graag.
Als je mijn zus pijn doet, breek ik je kaak. - Melvin, let op je taalgebruik.
Sorry Ryan, laat me je mijn excuses aanbieden voor mijn geestelijk
gehandicapte broer die een klootzak is.
Ryan, heb je veel honger?
Het ziet er goed uit.
Ik neem een gezond groot stuk. Heel erg bedankt.
Je hebt goede manieren.
Ik waardeer het als een man "alstublieft" en "bedankt" zegt.
En waar komt je leuke accent vandaan?
Ik kom oorspronkelijk uit Oklahoma, mevrouw Hesper.
Noem me alsjeblieft Eileen.
Ik en hun vader zijn een keer naar Oklahoma geweest.
Wat is er aan de hand?
En we reden in een gele Cadillac...
En het was zo leuk.
Verdomme!
Ryan, let op je taalgebruik.
Het spijt me. - Melvin.
Stop daar mee. - Ik moet gaan.
Bedankt, Melvin.
Je bent een klootzak!
Ik dacht dat het best goed ging.
Ik mocht hem wel.
Zij mocht hem wel.
Ik speelde maar wat, mam.
Kunnen we niet als een familie gewoon een stuk taart eten?
Kom op.
Fuck.
Waar ga jij heen?
Het is Lucille.
Wat is het?
Ik weet het niet. Ik kan het niet uitleggen.
Waar is kamer 167? - Daar.
Mel, je moet gaan. Je kunt niet bij ons in de buurt zijn.
Hoe gaat het met hem? - Hoe het met hem gaat?
Nathan schoot een kogel in hem. Om iets wat jij heb gedaan.
Hij liep langs en schoot.
Het spijt me, Luc.
Het spijt me zo.
Als het je echt spijt, dan kun je nu beter gaan.
Flikker op. - Rot op, Lyle.
Dit is tussen mij en Lucille. - Het is niet meer tussen jou en Lucille.
Jij hebt ons hierbij betrokken.
Je moet gewoon gaan.
Jij begint een oorlog waar wij niet in kunnen vechten.
Beloof het me.
Mel, kijk waar je ons bij hebt betrokken.
Luc, praat tegen me.
Laat me voor je zorgen, maatje.
Donder op, Melvin!
Oke.
Dit meen je niet.
Melvin.
Hoi, Jimmy.
Ik dacht dat je was gestopt met drinken.
Sommige dingen veranderen, denk ik.
Wil je wat drinken?
Nee.
Ik moet weer weg.
Ik wilde alleen even gedag zeggen.
Oke, Jimmy.
Hou het rustig.
Lucille!
Wat wil jij verdomme?
Het spijt me.
Schreeuw niet zo.
Het spijt me.
Je bent dronken, he?
Verdomme, Melvin.
Ik praat niet met je als je dronken bent.
Laat me binnen.
Ga weg bij mijn huis.
Ik ben het zat om je zo te zien.
Ik hou van je, man.
Hoi.
Hoe gaat het, Mel?
Je ziet er niet uit.
Wat is er aan de hand?
Wie is dat?
Het is Melvin.
Wat wil hij? Ik wil niet dat Nathan hier verschijnt.
Is iemand je hier naartoe gevolgd?
Ja, deze schatjes.
Hoe ziet hij eruit? - Hij is dronken.
Echt? Heeft hij wat vrienden meegenomen?
Hij heeft een hele tas vol.
Wil je een feestje, Mel?
Kom hier dan, man.
Wat een eer.
We hebben onze oude Melvin terug.
Oh, shit.
Ik ben blij je te zien, man.
Ik ben ook blij om jou weer te zien.
Hebben ze daar met jou gekloot? - Een klein beetje, man.
Toch niet sexueel? - Hou op, man.
Als Lucille er niet was geweest, was jij misschien een van mijn beste vrienden.
Schijt aan het nuchter zijn! - Op dat je terug bent.
Wanneer komen de wijven?
Schijt aan al deze onzin. - Danny, waar ga je heen?
Ik zet even muziek aan.
Ik moet plassen.
Ze was dik. - Nee man, ze was niet dik.
Als een meid brede heupen en een grote kont heeft is ze niet meteen dik.
Heb je haar tieten gezien?
Dat zijn gewoon enorme tieten. Dat zijn goede tieten.
Goede tieten voor jou.
De drankwinkel is vast niet meer open.
Ben jij dat, klootzak?
Kus mijn kont, Melvin.
Fuck you, man!
Ik ben geen kreng!
Ben je geraakt?
Nee. - Ben je in orde?
Jongens, we moeten maken dat we hier weg komen.
Breng me naar Lucas.
Wat is er aan de hand?
Het is mijn hart.
Breng me daar heen.
Fuck.
Mel, dit is geweldig.
Ik heb geen idee waar ik naar op zoek ben.
Je moet naar een specialist.
Het komt wel weer goed.
Ik heb gewoon rust nodig.
Maar je bent niet in orde.
Hoe meer je je gave gebruikt, hoe meer schade je krijgt.
Oh, ja?
Ik dacht dat je zei dat je geen specialist bent?
Mel, luister.
Ik wil je helpen. Maar ik weet hier niet genoeg van.
Klootzak.
Jij bent een klootzak.
Klootzak.
Ben je er klaar mee?
Ja, man.
Hoe gaat het met je arm?
Ik heb erger gehad.
Het is goed om je te zien.
Jou ook.
Ik maak me zorgen om je.
Kom hier, ma.
Alles komt goed.
Onder de indruk?
Je bent de enige klootzak die ik ken,
die een Porsche verandert in een Nissan.
En zich nog steeds goed voelt over zichzelf.
Hoi, Jimmy.
Hoi.
Hoe gaat het met Lucille?
Het gaat goed.
Het gaat steeds beter.
Dat is goed.
Luister...
Ik wil dat je weet dat het wat lawaaierig zal worden in het C-block.
Heb je me nodig?
Wanneer je het telefoontje krijgt, negeer het dan.
Dit lukt me.
Bedankt, Jim.
Chopin, Wagner, Beethoven, Mozart.
Weet je wat ze gemeen hebben?
Ze zijn Europees.
Die katten hebben zoveel geschiedenis en cultuur,
waaruit ze inspiratie kunnen halen om te schrijven.
Daarom is hun muziek nog steeds geweldig.
Luister hier eens naar.
De veranderingen, de noten.
Het is perfect.
Ik hou hier van.
We zijn er.
Het is warm. Laten we hier weg gaan.
Oke man. Laten we gaan.
Oh, shit.
Wat gebeurt er?
Wat is dit in vredesnaam?
Pak het en stop het hier in.
De federale politie mag dit niet zien.
Ik weet dat je hier bent, magische klootzak!
Kom tevoorschijn!
Ik weet dat je er bent, magisch kreng.
Fuck!
Fuck you!
Ik kom achter je aan, klootzak.
Wil je met mij kloten?
Je maatjes rennen weg.
Kus mijn kont, Melvin.
Kom op!
Ik zie je graag rennen.
Fuck you, man.
Ja!
Gestoorde klootzak! - Het is over, klootzak.
Dit gaat leuk worden.
Tijd voor verstoppertje, klootzak.
Ik herinner me dat ik dit speelde toen ik nog een kind was.
Ik zie je graag rennen.
Ik kom eraan!
Ik heb gehoord dat er wat met Nathan is gebeurd.
Ik denk dat hij het bericht wel heeft gekregen.
Ik wil je ergens mee naar toe nemen.
Waar dan?
Moet je alles weten?
Ik lijk wel een salade.
Een wat?
Een salade.
Ik werd overal heen gesleurd.
Laat ze wat aan deze wegen doen.
Laat ze me een paar benen geven die wel werken.
Ja, of een nieuwe rolstoel die werkt.
Niemand zal voor mij een nieuwe rolstoel kopen.
Ik zit de rest van mijn leven in dit verdomde ding.
Ben je er klaar voor?
Ik ben er klaar voor.
Voor mij?
Ja, voor jou.
Kijk dat eens.
Chroom.
Wit leer.
Je hebt er een L op gezet.
Blijf daar niet zo staan.
Help me in dit vaartuig.
Zet de rem erop.
Ben je zover? - Ja.
Een...
Ik heb je.
Je hebt vering.
En een koud biertje.
Kijk dat eens, man.
Je hebt overal aan gedacht. - Bmx wielen.
Zet die rommel aan de kant.
Ja, weg ermee.
Even een proefrit.
Kijk dit ding eens!
Vindt je die wielen mooi?
Ik vind deze wielen geweldig. We kunnen zelfs off-road gaan.
Wist je dat.
Ik weet het.
Duw me ergens heen.
Laat me rollen.
Ik rol vooruit met de L op de achterkant van mijn stoel.
Geen angst, kristalhelder, mijn lieverd.
Hier kom ik, ik heb gewoon wat lol.
Het is begonnen onder de zon.
Geef hem een paar benen, geef hem een paar nieuwe wielen.
Wat zeg je jongen? Pak wat pillen.
Ik ben Lucille. Je pakt een pil.
Hoewel ik mijn benen niet kan voelen.
Hoi, Doreen.
Kan ik even met je praten?
Je overtreedt de wet als je dichter dan 50 meter bij mij in de buurt komt.
Dat weet ik.
Melvin, je hebt 10 seconden om achteruit te gaan voordat ik de politie bel.
Bel de politie.
Ik heb niets meer te verliezen.
Ik ben eenzaam.
Dat gebeurt er als je je huwelijk opgeeft.
Ik wil Rex gewoon zien.
En hem naar huis brengen vanaf school.
Hem ruiken.
Ik wil dat hij weet dat ik er ben.
Voor het geval er echt iets met mij gebeurt.
Hoe kun je doen alsof je er iets om geeft,
terwijl jij geen alimentatie meer betaald?
Ik ben er nooit mee gestopt.
Ik heb geld gespaard.
Kom op, Mel.
Doe niet alsof ik dom ben.
Doreen...
Ik heb 4000 dollar op naam van Rex.
En er komt nog meer.
Ik wil gewoon mijn jongen zien.
Laat me hem een keer naar huis brengen.
Kom op.
Ik lijk wel gek.
Daar gaan we.
Hey, jij.
Ja?
Waar is mijn kleine man? Waar is hij?
Waar ben je? - Hier ben ik.
Ga sneller, papa.
Je wilt sneller gaan?
Ja. - Oke.
Wat denk je ervan?
Wat denk jij ervan, kleine man?
Ik kan ook staan zoals jou, kijk.
Ik kan staan, net als jij.
Hou je je vast?
Ja.
Vertaald door Kenai, Ceasar, Randy ( K.v.G )
Controle: Kenai
Sync: Randy
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR